1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:02,065 --> 00:00:08,446
NIKKATSU CO., KING RECORDS CO.
I TOKYO THEATRE CO. PRESENT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,745 --> 00:00:20,709
CARISMA

5
00:00:30,421 --> 00:00:33,591
Yabuike. Hola, Yabuike.

6
00:00:36,094 --> 00:00:38,679
Oh... Sí.

7
00:00:39,847 --> 00:00:42,600
- Despert tota la nit?
- Sí.

8
00:00:42,767 --> 00:00:45,436
El sospitós va confessar fa hores.

9
00:00:47,064 --> 00:00:49,900
Oh, ja veig.

10
00:00:51,944 --> 00:00:53,779
On vas?

11
00:00:53,821 --> 00:00:56,365
Cal fer els tràmits.

12
00:00:56,448 --> 00:00:58,534
Ja ho tinc.

13
00:01:06,835 --> 00:01:08,461
Pots seure.

14
00:01:11,464 --> 00:01:13,466
La teva dona està bé?

15
00:01:16,052 --> 00:01:17,554
Sí.

16
00:01:17,846 --> 00:01:19,556
I el teu fill?

17
00:01:21,141 --> 00:01:22,685
Probablement.

18
00:01:24,311 --> 00:01:28,440
Vull que et prenguis una estona de descans.
Almenys la setmana vinent.

19
00:01:28,524 --> 00:01:30,484
No, estic bé.

20
00:01:32,444 --> 00:01:33,988
Pots començar demà.

21
00:01:34,029 --> 00:01:35,781
estic bé.

22
00:01:45,192 --> 00:01:47,686
Oficial Yabuike,
té un membre del parlament.

23
00:01:47,769 --> 00:01:49,462
Si us plau, procediu amb cura.

24
00:02:30,589 --> 00:02:34,052
"Restaurar les regles del món"

25
00:02:47,690 --> 00:02:49,317
Ho entenc.

26
00:03:09,798 --> 00:03:12,217
Els donaré el teu missatge.

27
00:03:34,824 --> 00:03:37,994
Yabuike, Yabuike.

28
00:03:40,037 --> 00:03:42,790
Oh, sí.

29
00:03:43,875 --> 00:03:48,380
L'hospital va trucar.
Tots dos estan morts.

30
00:03:48,922 --> 00:03:52,134
Sospitós i ostatge tots dos.

31
00:03:55,804 --> 00:03:57,472
ho veig.

32
00:04:02,103 --> 00:04:04,522
Per què no el vas matar?

33
00:04:07,692 --> 00:04:11,529
De totes les persones, havia de ser-ho
un membre del parlament.

34
00:04:23,292 --> 00:04:26,837
Volia ajudar-los a tots dos.

35
00:04:27,421 --> 00:04:30,466
Com pots ajudar a un boig?

36
00:04:31,508 --> 00:04:35,637
En aquell moment, vaig pensar
tots dos es mereixen ajuda.

37
00:04:36,180 --> 00:04:37,640
Per què?

38
00:04:40,685 --> 00:04:42,729
No puc explicar.

39
00:04:43,688 --> 00:04:46,483
Una de les regles del món?

40
00:04:49,402 --> 00:04:51,071
seure.

41
00:04:55,618 --> 00:04:58,079
Vam acabar perdent-los tots dos.

42
00:04:58,621 --> 00:05:00,081
Sí.

43
00:05:01,832 --> 00:05:04,543
T'hauria d'haver enviat
de vacances abans.

44
00:05:05,419 --> 00:05:07,213
Cap a on, senyor?

45
00:05:08,506 --> 00:05:10,257
A qualsevol lloc.

46
00:05:10,424 --> 00:05:12,928
Et prens les coses massa seriosament.

47
00:05:13,011 --> 00:05:18,517
El sistema no està configurat per això.
Això és tot, de veritat.

48
00:05:26,191 --> 00:05:29,654
Digues, no has de trucar a casa?

49
00:05:43,918 --> 00:05:45,837
Hola, Shinji?

50
00:05:46,462 --> 00:05:48,382
La teva mare és a casa?

51
00:05:49,425 --> 00:05:52,678
Oh, d'acord.
Pots donar-li un missatge?

52
00:05:53,470 --> 00:05:57,766
M'he ocupat i
no serà a casa durant un temps.

53
00:05:58,976 --> 00:06:01,186
Sí. Adéu ara.

54
00:09:12,597 --> 00:09:14,474
Mira, Nakasone.

55
00:09:20,731 --> 00:09:22,566
Ha tornat a passar.

56
00:09:23,692 --> 00:09:26,153
L'acabes de plantar
fa tres dies.

57
00:09:26,654 --> 00:09:28,197
Sí.

58
00:09:28,280 --> 00:09:31,116
Tan bon punt els planteu,
moren.

59
00:09:31,158 --> 00:09:34,161
Ets un professional, oi?

60
00:09:41,628 --> 00:09:43,296
Està mort.

61
00:09:43,838 --> 00:09:49,177
Si no feu res al respecte,
estarem atrapats aquí per sempre.

62
00:09:51,221 --> 00:09:53,181
Si us plau.

63
00:10:15,247 --> 00:10:17,999
Què coi passa amb aquest bosc?

64
00:10:56,749 --> 00:10:59,918
Ei, vols una mica de suc?

65
00:11:00,377 --> 00:11:03,422
Oh, sí. Gràcies.

66
00:11:14,726 --> 00:11:17,812
Per què vas venir aquí?

67
00:11:18,772 --> 00:11:21,065
No hi havia autobusos.

68
00:11:23,486 --> 00:11:27,615
ho veig. T'has perdut en un passeig?

69
00:11:28,657 --> 00:11:31,076
Alguna cosa així, suposo.

70
00:11:38,459 --> 00:11:40,211
Aquesta cosa t'arruga la boca.

71
00:11:40,294 --> 00:11:42,464
Elaborat amb raïm silvestre.

72
00:11:43,632 --> 00:11:48,970
Bé, això és tot per les preguntes.
Aquí tothom té alguna història.

73
00:12:09,575 --> 00:12:12,537
- Nakasone, puc demanar prestat un home?
- No.

74
00:12:12,578 --> 00:12:14,622
Només necessito una mà ràpida.

75
00:12:14,705 --> 00:12:17,668
No pots fer servir els meus homes així.

76
00:12:31,348 --> 00:12:34,477
Sóc Tsuboi, de
Protecció del Medi Ambient.

77
00:12:34,519 --> 00:12:36,187
Sóc Yabuike.

78
00:12:36,521 --> 00:12:39,357
- Ets de la ciutat?
- Sí.

79
00:12:39,691 --> 00:12:42,485
Passejar pel bosc?

80
00:12:43,319 --> 00:12:45,363
Sí, bé.

81
00:12:45,488 --> 00:12:48,867
Ets el que en diuen un abandon?

82
00:12:50,368 --> 00:12:52,371
No us molesteu.

83
00:12:52,454 --> 00:12:56,417
No conec la teva història,
però ho entenc.

84
00:12:56,959 --> 00:13:01,839
És hora de redescobrir-se
a l'aire lliure, oi?

85
00:13:05,426 --> 00:13:08,220
Pots aguantar això un minut?

86
00:13:13,852 --> 00:13:16,688
Què en penses d'aquest arbre?

87
00:13:17,689 --> 00:13:19,900
Què en faig?

88
00:13:20,775 --> 00:13:26,364
Sense la parafernàlia,
l'arbre en si no té res d'especial.

89
00:13:28,242 --> 00:13:32,622
Això és el que pensaries, oi?
Però no és cert.

90
00:13:33,706 --> 00:13:39,378
Creiem que és un tipus de trèvol arbustiu.
Primer cop que n'he vist un.

91
00:13:40,671 --> 00:13:45,302
Podria ser rar,
o potser només una mutació.

92
00:13:48,180 --> 00:13:50,557
Gràcies, ara pots deixar-ho anar.

93
00:13:57,147 --> 00:14:00,400
Ei, no.
Això és propietat privada allà.

94
00:14:06,491 --> 00:14:09,243
Tornem Yabuike.

95
00:14:09,786 --> 00:14:12,163
Això podria ser perillós.

96
00:14:14,457 --> 00:14:19,879
Hi ha un jove que condueix
descobreix a qualsevol que s'acosti a aquest arbre.

97
00:14:20,506 --> 00:14:22,925
El podries dir ferotge.

98
00:14:23,425 --> 00:14:25,636
On viu el noi?

99
00:14:25,761 --> 00:14:28,472
Potser més endins al bosc.

100
00:14:33,018 --> 00:14:35,104
Ei, allà dins és perillós.

101
00:14:37,356 --> 00:14:39,693
Sóc policia.

102
00:14:41,069 --> 00:14:45,407
Ahir a la nit em van robar les coses.
Potser ho va fer.

103
00:14:45,490 --> 00:14:46,616
Disculpeu-me.

104
00:15:32,582 --> 00:15:37,253
<i>Oh, tu, Yabuike?</i>
On ets?

105
00:15:38,629 --> 00:15:41,007
<i>Ei, estàs escoltant?</i>

106
00:15:41,049 --> 00:15:43,217
<i>Les vostres vacances s'han ampliat...</i>

107
00:15:43,301 --> 00:15:45,386
<i>per sempre.</i>

108
00:15:45,470 --> 00:15:48,891
<i>Torna i entrega</i>
la teva insígnia i arma.

109
00:15:49,433 --> 00:15:52,186
<i>Hola, Yabuike. Ei.</i>

110
00:17:13,521 --> 00:17:15,064
Ei.

111
00:17:15,314 --> 00:17:18,235
Gran Hotel.

112
00:17:24,616 --> 00:17:26,785
Check-in.

113
00:17:29,121 --> 00:17:30,330
Disculpeu-me.

114
00:18:06,785 --> 00:18:08,579
Què?

115
00:18:28,017 --> 00:18:30,895
Si això signifiquen tant per a tu,

116
00:18:35,149 --> 00:18:37,693
els pots recuperar.

117
00:18:45,911 --> 00:18:47,746
Però...

118
00:18:52,459 --> 00:18:55,545
En canvi, t'emporto l'ànima.

119
00:19:10,436 --> 00:19:13,064
He sentit que ets un policia.

120
00:19:13,940 --> 00:19:16,859
Què dimonis fa un policia aquí?

121
00:19:27,955 --> 00:19:30,499
No et mengis aquesta merda.

122
00:19:38,299 --> 00:19:40,302
Què dimonis estàs fent?

123
00:19:43,930 --> 00:19:45,557
Yabuike.

124
00:19:47,100 --> 00:19:49,477
On has tret això?

125
00:19:50,603 --> 00:19:52,147
Em pregunto.

126
00:19:52,230 --> 00:19:54,399
Estava a la teva butxaca.

127
00:19:55,775 --> 00:19:58,946
Probablement al bosc.

128
00:20:00,323 --> 00:20:02,783
Te'n recordes d'on?

129
00:20:08,080 --> 00:20:10,833
Aquí tens, aquí.

130
00:20:14,629 --> 00:20:16,089
N'he trobat un!

131
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
Un bolet màgic.
Bona feina, Yabuike.

132
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Un policia ha de tenir un bon nas.

133
00:20:39,238 --> 00:20:42,408
Aquests bolets són fantàstics!

134
00:20:45,119 --> 00:20:47,288
La terra gira!

135
00:21:21,074 --> 00:21:23,159
El faré servir a continuació.

136
00:21:24,202 --> 00:21:26,288
Sempre que el mantinguem alimentat.

137
00:21:26,539 --> 00:21:28,999
Sé alguna cosa sobre l'entrenament de gossos.

138
00:21:29,750 --> 00:21:32,628
Compte.
Un moviment en fals i mossegarà.

139
00:21:34,004 --> 00:21:35,756
La costa és clara.

140
00:21:45,350 --> 00:21:48,270
D'acord. Ocupem-nos.

141
00:21:57,737 --> 00:21:59,906
Les arrels són extenses.

142
00:22:17,300 --> 00:22:18,802
Tsuboi.

143
00:22:31,315 --> 00:22:35,277
Què els passa a aquests nois?

144
00:22:39,365 --> 00:22:41,951
Ens vam conèixer l'altra nit.

145
00:22:42,076 --> 00:22:43,745
I què?

146
00:22:45,205 --> 00:22:47,415
No ets un fantasma.

147
00:22:55,674 --> 00:22:58,636
- Què fas aquí?
- Sigui com sigui.

148
00:23:02,932 --> 00:23:04,642
Què és això?

149
00:23:05,392 --> 00:23:08,437
Un arbre. No és evident?

150
00:23:10,189 --> 00:23:11,775
Així és.

151
00:23:26,581 --> 00:23:28,083
Fet.

152
00:23:39,178 --> 00:23:41,180
Aquesta branca va morir.

153
00:23:48,647 --> 00:23:51,024
Anava bé.

154
00:23:52,609 --> 00:23:54,861
Aquest arbre està en millor forma
que els altres.

155
00:23:54,945 --> 00:23:57,322
- Què li has fet?
- Res.

156
00:23:57,406 --> 00:23:58,865
No em mentis.

157
00:23:58,949 --> 00:24:01,118
Jo no vaig fer res.

158
00:24:12,547 --> 00:24:15,258
Ei! No toqueu això!

159
00:24:20,430 --> 00:24:22,975
Me'n vaig a casa.
Tu portes les coses.

160
00:24:24,310 --> 00:24:25,603
Mireu-ho!

161
00:24:30,858 --> 00:24:33,527
Ei, espera.

162
00:24:33,902 --> 00:24:35,946
Camines massa ràpid, home.

163
00:24:37,656 --> 00:24:42,621
Tu m'escoltes.
No em ordenis com un gos.

164
00:24:43,038 --> 00:24:47,000
No he vingut a aquest bosc per menjar.

165
00:24:47,917 --> 00:24:51,129
Ho entenc.
Ho vaig dir malament.

166
00:24:51,212 --> 00:24:53,048
Ho tens bé.

167
00:24:53,965 --> 00:24:57,136
Vols ajuda, intenta ser educat.

168
00:25:36,552 --> 00:25:39,305
Quin és aquest lloc?

169
00:25:54,113 --> 00:25:56,323
El menjar està tot alimentat.

170
00:26:03,414 --> 00:26:04,957
Gràcies.

171
00:26:17,721 --> 00:26:20,014
Digues, com et dius?

172
00:26:20,682 --> 00:26:22,100
Kiriyama.

173
00:26:23,476 --> 00:26:26,272
Kiriyama, sóc...

174
00:26:26,355 --> 00:26:29,442
Ho sé.
Ho deia a la teva insígnia.

175
00:26:29,525 --> 00:26:32,403
Goro Yabuike, un policia, oi?

176
00:26:32,903 --> 00:26:34,405
Sí.

177
00:26:35,072 --> 00:26:37,241
Això no importa aquí.

178
00:26:39,952 --> 00:26:41,412
Tens raó.

179
00:27:23,832 --> 00:27:26,502
És la vídua del director.

180
00:27:27,169 --> 00:27:30,172
Això abans era un sanatori.

181
00:27:34,760 --> 00:27:36,638
Alguna cosa no passa?

182
00:27:36,721 --> 00:27:39,265
Què? No.

183
00:27:39,766 --> 00:27:41,851
No em miris així.

184
00:27:59,912 --> 00:28:02,122
L'arbre es diu Carisma.

185
00:28:02,957 --> 00:28:04,792
Carisma?

186
00:28:05,626 --> 00:28:08,170
Probablement és l'únic.

187
00:28:10,005 --> 00:28:12,092
Això és el que va dir el director.

188
00:28:29,652 --> 00:28:32,154
Enteneu la magnificència?

189
00:28:32,280 --> 00:28:33,781
No.

190
00:28:36,117 --> 00:28:41,122
Algú més gran que la vida.
Algú a una escala diferent.

191
00:28:42,832 --> 00:28:45,293
El director era així.

192
00:28:46,586 --> 00:28:48,755
Va morir fa tres anys.

193
00:28:51,592 --> 00:28:55,304
M'he cuidat
de l'arbre des de llavors.

194
00:29:02,019 --> 00:29:04,146
Però, em pregunto per què...

195
00:29:05,607 --> 00:29:08,151
només sembla
fer-se cada cop més feble.

196
00:29:08,234 --> 00:29:10,445
El tracte de la mateixa manera.

197
00:29:22,291 --> 00:29:24,043
Per què és això?

198
00:29:30,090 --> 00:29:34,219
No en sé gaire
sobre les plantes tampoc.

199
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
D'acord.

200
00:29:48,777 --> 00:29:50,278
Ei.

201
00:29:54,282 --> 00:29:55,909
El pots tocar.

202
00:30:00,456 --> 00:30:01,958
Estàs segur?

203
00:30:20,978 --> 00:30:23,438
Viurà milers d'anys.

204
00:30:26,274 --> 00:30:29,611
Qui se'n farà càrrec després de nosaltres?

205
00:31:40,853 --> 00:31:42,563
Estàs bé?

206
00:31:42,646 --> 00:31:45,650
Sí, però això no ho puc treure.

207
00:31:46,485 --> 00:31:48,487
Ho trauré de seguida.

208
00:31:48,737 --> 00:31:49,863
Gràcies.

209
00:31:54,743 --> 00:31:58,080
És una trampa per a animals grans.

210
00:31:58,205 --> 00:32:02,877
Els caçadors furtius els van posar.
N'he desmuntat molts.

211
00:32:02,919 --> 00:32:06,047
Estàs bé? Pots caminar?

212
00:32:06,089 --> 00:32:08,883
Sí, puc gestionar.

213
00:32:22,106 --> 00:32:24,024
Aquí tens.

214
00:32:24,441 --> 00:32:26,401
Ho agraeixo molt.

215
00:32:27,277 --> 00:32:30,405
Passejar pel bosc pot
ser perillós.

216
00:32:30,906 --> 00:32:33,867
A un pas de la carretera
i qui sap.

217
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
Com et dius?

218
00:33:04,984 --> 00:33:07,611
Oh, Yabuike.

219
00:33:07,695 --> 00:33:09,405
Yabuike.

220
00:33:09,738 --> 00:33:12,325
Sóc el Jinbo.
Encantat de conèixer-te.

221
00:33:37,935 --> 00:33:39,854
Estava malalt,

222
00:33:40,855 --> 00:33:44,567
però s'està recuperant força bé.

223
00:33:54,036 --> 00:33:56,496
- La teva cama està bé?
- Oh, està bé.

224
00:33:56,538 --> 00:34:00,459
Oh, gràcies.
Al costat de la taula.

225
00:34:02,628 --> 00:34:04,546
Oh, gràcies.

226
00:34:15,058 --> 00:34:18,269
Estudies plantes i coses?

227
00:34:18,353 --> 00:34:19,979
Sí.

228
00:34:31,492 --> 00:34:33,786
Universitat de Musashino.

229
00:34:34,245 --> 00:34:37,831
- Així que ets professor.
- Sí.

230
00:34:43,088 --> 00:34:45,131
T'agradaria escoltar això?

231
00:34:59,188 --> 00:35:01,399
Heu sentit aquest so de xiuxiueig?

232
00:35:01,774 --> 00:35:07,363
Aquest és l'arbre que absorbeix aigua.
És un indici de salut.

233
00:35:07,446 --> 00:35:08,614
No en tenia ni idea.

234
00:35:08,698 --> 00:35:11,742
Mentre xiuli constantment,
tot està bé.

235
00:35:11,826 --> 00:35:13,369
Escolta aquest.

236
00:35:19,459 --> 00:35:24,381
Pauses o pauses
vol dir que la planta és feble.

237
00:35:27,259 --> 00:35:29,303
El segueixes?

238
00:35:31,096 --> 00:35:33,390
Puc demanar en préstec això?

239
00:35:34,267 --> 00:35:36,144
Només ho necessito per un dia.

240
00:36:01,128 --> 00:36:02,921
Jinbo, eh.

241
00:36:03,589 --> 00:36:05,257
Sí.

242
00:36:09,387 --> 00:36:11,598
Ha intentat convertir-te?

243
00:36:12,640 --> 00:36:14,517
No especialment.

244
00:36:20,273 --> 00:36:24,652
No pots confiar en ella.
És inofensiva, però plena de teories.

245
00:36:24,736 --> 00:36:26,864
La ignoro.

246
00:36:39,335 --> 00:36:40,961
Escolta,

247
00:36:41,212 --> 00:36:43,255
al bosc,

248
00:36:43,339 --> 00:36:47,302
tot el que tens és això, això,

249
00:36:48,095 --> 00:36:50,389
i això.

250
00:36:51,473 --> 00:36:53,475
No t'oblidis d'això.

251
00:36:56,478 --> 00:36:59,523
Bé, ho descobriràs
aviat.

252
00:37:10,535 --> 00:37:12,203
Yabuike-san.

253
00:37:13,621 --> 00:37:16,332
hola. Gràcies pel préstec.

254
00:37:16,582 --> 00:37:19,127
- Va ser útil?
- Sí.

255
00:37:40,108 --> 00:37:44,028
- Vindràs a prendre una tassa de te?
- Oh, no gràcies.

256
00:37:49,576 --> 00:37:51,411
Ella és la meva germana.

257
00:37:52,287 --> 00:37:53,955
Xizuru!

258
00:37:55,624 --> 00:37:58,586
Aquest és Yabuike,
algú que vaig conèixer.

259
00:38:15,729 --> 00:38:21,401
És aire a pressió,
de manera que pot explotar a l'impacte.

260
00:38:22,194 --> 00:38:24,905
- Si us plau, aneu amb compte.
- Ho sento.

261
00:38:29,534 --> 00:38:31,787
No en tenia ni idea, la veritat.

262
00:38:34,332 --> 00:38:39,045
Sempre he pensat en el bosc
era tranquil i tranquil.

263
00:38:39,629 --> 00:38:41,797
Però no és així.

264
00:38:41,881 --> 00:38:44,467
eh? Què vols dir?

265
00:38:45,384 --> 00:38:49,181
Sembla que n'hi ha
tantes forces a l'obra.

266
00:38:49,640 --> 00:38:51,475
Per exemple?

267
00:38:51,934 --> 00:38:56,021
Per exemple,
forces que intenten viure,

268
00:38:56,355 --> 00:38:58,732
forces que intenten matar...

269
00:38:58,774 --> 00:39:00,943
Què vols dir exactament?

270
00:39:08,409 --> 00:39:11,079
De fet ho he vist.

271
00:39:12,789 --> 00:39:17,252
Un arbre que està a la vora
de la mort, aferrada a la vida.

272
00:39:18,711 --> 00:39:22,382
Un arbre jove que s'acaba de caure.

273
00:39:24,343 --> 00:39:27,596
Les forces de la vida i la destrucció?

274
00:39:27,638 --> 00:39:29,723
Sí, bé.

275
00:39:30,474 --> 00:39:34,812
Però no són el mateix?

276
00:39:38,357 --> 00:39:40,985
Bé, suposo.

277
00:39:44,406 --> 00:39:47,951
Un destrueix l'altre perquè pugui viure.

278
00:39:48,577 --> 00:39:53,373
En altres paraules, matar per sobreviure?

279
00:39:59,213 --> 00:40:00,881
Sona complicat.

280
00:40:01,132 --> 00:40:04,468
Complicat?
Has començat aquesta discussió.

281
00:40:04,594 --> 00:40:07,763
Sí, ho sé.

282
00:40:11,892 --> 00:40:13,394
Puc?

283
00:40:13,477 --> 00:40:15,062
Certament.

284
00:40:31,288 --> 00:40:32,831
Què és?

285
00:40:33,248 --> 00:40:36,044
Sé de tu, Yabuike.

286
00:40:37,378 --> 00:40:42,300
Perquè sóc jo qui
et va arrossegar del cotxe en flames.

287
00:40:45,845 --> 00:40:50,892
Aquest és un lloc horrible.
Ozó de mala olor, raigs ultraviolats.

288
00:40:50,975 --> 00:40:54,605
Després hi ha males herbes verinoses,
serps i insectes.

289
00:40:54,688 --> 00:40:56,899
Verí per tot arreu.

290
00:40:56,982 --> 00:40:59,610
N'estic fart.

291
00:41:00,861 --> 00:41:03,072
Per què m'has ajudat?

292
00:41:04,239 --> 00:41:07,576
T'hauries mort si no ho hagués hagut.

293
00:41:07,660 --> 00:41:10,121
Suposo que tens raó.

294
00:41:10,622 --> 00:41:13,667
- No ho hauria d'haver?
- No, has fet bé.

295
00:41:16,544 --> 00:41:18,963
Si us plau, recordeu.

296
00:41:21,508 --> 00:41:25,303
Sóc jo qui t'ha escollit.

297
00:42:44,179 --> 00:42:46,014
Yabuike.

298
00:42:46,848 --> 00:42:48,725
Oh, hola.

299
00:42:49,142 --> 00:42:52,020
- Recollint verdures silvestres?
- Sí.

300
00:42:52,771 --> 00:42:56,901
Crec que és millor que no.

301
00:42:58,694 --> 00:43:04,658
Les fruites i verdures silvestres
en aquesta zona són dolents per a tu.

302
00:43:05,993 --> 00:43:09,747
Contenen
poderosos cancerígens.

303
00:43:12,541 --> 00:43:14,419
ho veig.

304
00:43:14,503 --> 00:43:19,591
Amb el temps,
els efectes poden ser letals.

305
00:43:19,674 --> 00:43:23,929
Acabem de tenir una mica de queviures a la ciutat.

306
00:43:24,429 --> 00:43:26,681
Sou benvinguts a alguns.

307
00:43:28,308 --> 00:43:30,268
Chizuru.

308
00:44:06,181 --> 00:44:08,017
Kiriyama?

309
00:44:08,601 --> 00:44:10,854
Tinc dolor.

310
00:44:11,479 --> 00:44:15,316
No he dormit gens
des d'ahir a la nit.

311
00:44:18,778 --> 00:44:23,366
Si només pogués estar alleujat
d'aquest dolor.

312
00:44:42,804 --> 00:44:45,932
Respira profundament
i exhalar.

313
00:44:46,391 --> 00:44:49,686
Respira profundament
i exhalar.

314
00:44:51,688 --> 00:44:54,649
D'acord, nois. Desmunteu-lo.

315
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
No toqueu això!

316
00:45:18,550 --> 00:45:22,387
-Us mataré a tots.
- Aguanta, home! Això és perillós.

317
00:45:32,022 --> 00:45:33,857
Fill de puta!

318
00:45:38,446 --> 00:45:40,281
Tu ets el següent!

319
00:45:53,420 --> 00:45:57,216
Vine aquí!
Vine després de mi, home!

320
00:45:57,383 --> 00:46:00,594
Kiriyama, aquesta cosa és perillosa.

321
00:46:00,636 --> 00:46:02,972
Oh, Yabuike al rescat?

322
00:46:08,143 --> 00:46:10,855
Bastant dur. Un policia després de tot.

323
00:46:10,981 --> 00:46:15,777
Nakasone, tens la foto.
No vinguis més aquí.

324
00:46:15,860 --> 00:46:17,570
D'acord, d'acord, ho entenc.

325
00:46:17,654 --> 00:46:21,074
Però digues-me, Yabuike.
Què és aquesta cosa?

326
00:46:21,157 --> 00:46:23,076
És tan valuós?

327
00:46:23,159 --> 00:46:25,245
És només un arbre normal.

328
00:46:33,170 --> 00:46:35,922
Ei, home.
Què vas a fer?

329
00:46:35,923 --> 00:46:38,968
-Vas a fer?
- Amb ells.

330
00:46:39,093 --> 00:46:40,720
Res.

331
00:46:41,262 --> 00:46:45,182
De qui estàs, Yabuike?

332
00:46:45,266 --> 00:46:47,269
No estic del costat de ningú.

333
00:46:47,352 --> 00:46:50,355
- Em trairàs?
- No és això.

334
00:46:50,439 --> 00:46:52,232
Què carai?

335
00:46:54,818 --> 00:46:56,987
Estem fora d'aquí.

336
00:47:21,680 --> 00:47:25,267
Ei, nen.
Això no ho oblidaré.

337
00:47:58,344 --> 00:48:00,221
És hora de tornar?

338
00:48:00,304 --> 00:48:01,931
Sí.

339
00:48:18,365 --> 00:48:20,742
No m'abandonis, d'acord?

340
00:48:32,505 --> 00:48:35,967
Quan vas arribar a casa, estimat?

341
00:48:38,553 --> 00:48:43,391
Acabo de triar alguns dels teus
bolets preferits.

342
00:48:47,562 --> 00:48:50,566
Com estan els pacients?

343
00:48:59,950 --> 00:49:02,119
Oh, gairebé me n'oblido.

344
00:49:03,704 --> 00:49:05,914
Hi ha alguna cosa

345
00:49:06,081 --> 00:49:10,712
Us volia dir avui.

346
00:49:13,548 --> 00:49:15,216
Per descomptat,

347
00:49:15,550 --> 00:49:21,055
ets la persona més important aquí,
tu ets el director.

348
00:49:21,764 --> 00:49:26,687
Tothom us idolatra.
Això ho sé, estimat.

349
00:49:27,021 --> 00:49:31,192
Però cadascun dels pacients

350
00:49:31,775 --> 00:49:36,697
haurien de tenir la seva pròpia llibertat.

351
00:49:38,199 --> 00:49:41,660
Sobretot, Kiriyama.

352
00:49:42,453 --> 00:49:45,040
Encara és jove.

353
00:49:46,625 --> 00:49:50,795
I aquí ha après molt.

354
00:49:52,422 --> 00:49:57,260
Però mai li vas ensenyar a ser lliure.

355
00:49:57,886 --> 00:50:00,305
Hauries de tenir.

356
00:50:01,015 --> 00:50:05,561
Kiriyama també té el seu propi món
lluny d'aquí.

357
00:50:07,104 --> 00:50:12,735
No creieu que ho és
és hora de deixar-lo lliure?

358
00:51:07,084 --> 00:51:09,378
En la meva investigació universitària,

359
00:51:09,420 --> 00:51:13,883
Vaig estudiar cada planta individual.

360
00:51:14,134 --> 00:51:16,970
Però mai vaig descobrir res.

361
00:51:18,138 --> 00:51:21,266
Amb la gent d'aquí passa el mateix.

362
00:51:22,017 --> 00:51:27,022
Veuen valor en arbres individuals,

363
00:51:27,689 --> 00:51:31,861
però ningú mira
a tot el bosc.

364
00:51:36,574 --> 00:51:39,118
El conflicte és realment tan greu?

365
00:51:40,077 --> 00:51:42,747
Sí, de fet.

366
00:51:43,539 --> 00:51:46,167
Quin és el problema?

367
00:51:48,545 --> 00:51:52,883
Crec perquè
aquest arbre és tan atractiu.

368
00:51:53,050 --> 00:51:55,844
- Atractiu?
- Sí.

369
00:51:56,053 --> 00:51:58,805
Kiriyama l'anomena Carisma.

370
00:52:00,349 --> 00:52:05,396
Aquest és el nom d'un arbre,
encara que no el seu nom botànic.

371
00:52:06,314 --> 00:52:09,692
Què et sembla, Yabuike?

372
00:52:10,026 --> 00:52:11,736
jo?

373
00:52:12,445 --> 00:52:14,405
Realment no ho sé.

374
00:52:14,822 --> 00:52:18,326
Crec que hauria de fer alguna cosa.

375
00:52:18,451 --> 00:52:20,411
Quina cosa?

376
00:52:21,537 --> 00:52:26,043
Kiriyama em va dir aquell arbre
viurà milers d'anys.

377
00:52:26,418 --> 00:52:29,671
Algú l'ha de protegir.

378
00:52:33,842 --> 00:52:36,345
Tothom s'ha equivocat.

379
00:52:36,428 --> 00:52:37,930
Tu també.

380
00:52:40,266 --> 00:52:45,480
El director va portar això
arbre del continent.

381
00:52:47,524 --> 00:52:49,484
És una espècie inusual.

382
00:52:49,526 --> 00:52:51,111
De quin tipus és?

383
00:52:52,195 --> 00:52:54,656
És una mena de monstre.

384
00:52:54,823 --> 00:52:57,325
Es produeix
una toxina extraordinàriament virulenta.

385
00:53:08,546 --> 00:53:14,009
No t'has adonat com tot
els arbres propers s'han marcit?

386
00:53:15,177 --> 00:53:19,057
És per aquest arbre, Carisma.

387
00:53:20,851 --> 00:53:23,145
Coneixes els ecosistemes?

388
00:53:23,228 --> 00:53:25,230
He sentit a parlar d'ells.

389
00:53:25,272 --> 00:53:29,401
Es refereix als cicles vitals
en el món natural.

390
00:53:29,651 --> 00:53:35,491
Des d'aquesta perspectiva,
El carisma és extremadament perillós.

391
00:53:41,038 --> 00:53:44,542
Començaré per dir-te
sobre tot el bosc.

392
00:53:45,835 --> 00:53:50,506
Aquest bosc va ser una vegada
dominada per les fagedes.

393
00:53:50,548 --> 00:53:54,470
El terme botànic per
la condició és "clímax".

394
00:53:54,595 --> 00:53:59,433
Va ser bonic,
bosc perfecte, a la seva manera.

395
00:53:59,725 --> 00:54:02,811
Així era com abans.

396
00:54:03,937 --> 00:54:07,149
Quan es va presentar Carisma,

397
00:54:07,191 --> 00:54:12,697
van començar de sobte els arbres
desgastar-se.

398
00:54:12,989 --> 00:54:16,659
Un ritme increïble
cap a l'extinció.

399
00:54:18,203 --> 00:54:23,791
El problema són les arrels de Carisma
secreten una toxina.

400
00:54:24,501 --> 00:54:30,090
El carisma no és exigent
sobre com sobreviu.

401
00:54:30,382 --> 00:54:35,888
Encara que sembli feble,
està enverinant els altres arbres,

402
00:54:36,138 --> 00:54:40,559
perquè ell sol prosperi.

403
00:54:42,520 --> 00:54:46,191
Però és estrany.

404
00:54:47,776 --> 00:54:52,239
En lloc de lluitar contra el carisma,

405
00:54:52,280 --> 00:54:58,078
les altres plantes semblen
dibuixat en la seva direcció

406
00:54:58,578 --> 00:55:03,251
i després moren,
primer els joves.

407
00:55:04,001 --> 00:55:07,964
Gairebé com si
han estat drogats.

408
00:55:09,465 --> 00:55:14,804
Així de viciós
aquest arbre és, Yabuike.

409
00:55:16,347 --> 00:55:21,395
Quedat sol,
tot el bosc morirà.

410
00:55:23,021 --> 00:55:25,440
Ja era hora

411
00:55:26,108 --> 00:55:29,820
perquè tu decideixis
de quin costat estàs.

412
00:55:30,362 --> 00:55:32,781
Això és el que penso.

413
00:55:37,495 --> 00:55:40,415
No hi ha manera de salvar tots dos?

414
00:55:41,708 --> 00:55:42,709
Tots dos?

415
00:55:43,334 --> 00:55:46,254
El bosc i Carisma, tots dos.

416
00:55:47,714 --> 00:55:49,632
Això és impossible.

417
00:55:50,341 --> 00:55:51,676
De cap manera.

418
00:56:08,944 --> 00:56:11,780
Deixa'm en pau.

419
00:56:14,200 --> 00:56:18,246
Tu ets el que està dragant
problemes d'altres persones.

420
00:56:18,496 --> 00:56:22,083
Això no té res a veure amb tu.

421
00:56:31,385 --> 00:56:34,680
Què t'ha ensenyat Jinbo aquesta vegada?

422
00:56:37,475 --> 00:56:42,146
"Pensa en el bosc,
aquest arbre és un monstre?

423
00:56:44,899 --> 00:56:48,236
S'equivoca. Mort malament.

424
00:56:50,530 --> 00:56:53,659
Això només és una mica de teoria
inventat pels humans.

425
00:56:54,034 --> 00:56:58,705
El bosc és un camp de batalla.
Tot tipus de plantes viuen i moren.

426
00:57:00,082 --> 00:57:01,792
Si només el carisma sobreviu,

427
00:57:01,875 --> 00:57:06,464
si aquesta és la regla,
és així, oi?

428
00:57:08,508 --> 00:57:12,011
Els forts sobreviuen,
aquesta és la regla aquí.

429
00:57:13,846 --> 00:57:15,807
M'agrada més així.

430
00:57:37,913 --> 00:57:40,750
Així que salves tot el bosc.

431
00:57:40,792 --> 00:57:45,755
Només ho estàs fent per tu mateix.
Bo per passejar tranquil·lament pel bosc?

432
00:57:46,798 --> 00:57:48,925
De què serveix això?

433
00:57:49,467 --> 00:57:52,762
La gent només pensa en si mateixa.

434
00:57:54,180 --> 00:57:58,184
Així d'autoservei.
És un embolic complet.

435
00:58:24,880 --> 00:58:29,134
El meu objectiu és restaurar
les regles del bosc.

436
00:58:30,677 --> 00:58:33,806
Que probablement ho són
les regles del món.

437
00:58:35,641 --> 00:58:37,351
Veus què vull dir?

438
00:58:38,311 --> 00:58:42,732
Per això cal força.
Per això et necessito.

439
00:58:53,202 --> 00:58:58,499
No em diguis que has vingut a aquests
boscos buscant la llibertat.

440
00:58:59,750 --> 00:59:01,084
No.

441
00:59:01,168 --> 00:59:03,045
És clar que no.

442
00:59:03,462 --> 00:59:06,131
La llibertat és una malaltia més.

443
00:59:06,548 --> 00:59:12,388
Un humà realment sa
anhela obeir.

444
00:59:14,849 --> 00:59:17,685
Entens. Ets un policia.

445
00:59:32,952 --> 00:59:37,414
Yabuike, ja era hora
vas venir al nostre costat.

446
00:59:37,540 --> 00:59:41,377
Què vas a fer?

447
00:59:41,627 --> 00:59:43,921
Tothom està esperant a veure
què faràs.

448
00:59:58,103 --> 01:00:01,940
L'aigua d'aquest pou
alimenta tot el bosc.

449
01:00:02,400 --> 01:00:04,193
Així que ho escolto.

450
01:00:07,864 --> 01:00:10,908
Què creus que són aquestes coses?

451
01:00:11,576 --> 01:00:14,287
He sentit que és un producte químic
per millorar el sòl.

452
01:00:14,370 --> 01:00:16,414
És verí. Verí.

453
01:00:17,456 --> 01:00:20,335
Només a les plantes, és clar.

454
01:00:20,460 --> 01:00:24,506
La meva germana l'ha deixat
al pou durant un any.

455
01:00:24,590 --> 01:00:26,049
Per què?

456
01:00:26,300 --> 01:00:30,137
Està planejant matar el bosc.

457
01:00:30,220 --> 01:00:34,850
Diu que és l'única manera
per restaurar l'ecosistema original.

458
01:00:34,933 --> 01:00:38,146
Per això tots els arbres estan morint.

459
01:00:41,274 --> 01:00:45,278
Està boja.
No la prenguis seriosament.

460
01:00:52,368 --> 01:00:58,375
Yabuike, no ho és tot
comença a semblar una mica ridícul?

461
01:00:59,460 --> 01:01:03,714
Qualsevol que passi el temps aquí
es tornarà boig, oi?

462
01:01:07,509 --> 01:01:10,763
És una hora de caminada
al poble més proper.

463
01:01:10,804 --> 01:01:14,100
Agafa un tren i
ja has tornat a la ciutat.

464
01:01:14,726 --> 01:01:16,436
ho veig.

465
01:01:18,605 --> 01:01:21,816
No tens coses a fer?

466
01:01:23,443 --> 01:01:25,320
D'acord.

467
01:01:37,875 --> 01:01:40,002
No d'aquesta manera.

468
01:01:40,544 --> 01:01:42,630
El poble és allà.

469
01:02:05,612 --> 01:02:10,910
Has fet per casualitat,
també va incendiar el cotxe?

470
01:02:24,967 --> 01:02:28,846
Ajuda'm.
Necessito la teva ajuda.

471
01:02:31,557 --> 01:02:33,225
Una trampa?

472
01:02:33,392 --> 01:02:35,144
Et deixaré lliure.

473
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
Us hem estat esperant.
Sóc en Tsuboi.

474
01:02:50,994 --> 01:02:52,871
Sóc Nekojima.

475
01:02:56,399 --> 01:02:58,268
- I aquest és Nakasone.
- Hola.

476
01:03:04,759 --> 01:03:06,469
Què et sembla?

477
01:03:06,802 --> 01:03:11,098
No és tan lluny. Podem aconseguir
molt a prop del camió.

478
01:03:11,807 --> 01:03:15,144
- Així que és realment valuós?
- Sí, bé...

479
01:03:15,978 --> 01:03:17,981
Preparem-nos.

480
01:03:23,403 --> 01:03:27,783
- Van ser útils les imatges?
- Sí. Gràcies.

481
01:03:29,659 --> 01:03:33,538
Qui vol un arbre així?

482
01:03:33,622 --> 01:03:37,919
Col·leccionistes.
De vegades jardins botànics.

483
01:03:41,339 --> 01:03:42,799
Quin tipus de preu?

484
01:03:42,882 --> 01:03:44,842
No són barats.

485
01:03:45,635 --> 01:03:49,180
Tsuboi, no et preocupis.
Rebran el teu tall.

486
01:03:57,231 --> 01:03:59,525
No t'estàs exagerant?

487
01:04:02,069 --> 01:04:05,572
De vegades n'hi ha
animals perillosos.

488
01:04:07,324 --> 01:04:09,701
Oh, ja veig.

489
01:04:12,497 --> 01:04:13,998
Tens algun per aquí?

490
01:04:14,874 --> 01:04:18,753
Sí. La nostra és una raça especial.

491
01:04:22,966 --> 01:04:26,386
Vaja, que dur, eh?

492
01:04:45,866 --> 01:04:47,492
Què és?

493
01:04:48,368 --> 01:04:50,871
Un pis, carai.

494
01:04:57,335 --> 01:04:59,045
Ens van agafar.

495
01:05:00,714 --> 01:05:03,092
Això trigarà una mica.

496
01:05:13,728 --> 01:05:14,937
Seguirem aleshores.

497
01:05:31,038 --> 01:05:33,457
Anem a buscar mentre esperem.

498
01:05:50,934 --> 01:05:53,019
Vaig enrere.

499
01:06:02,529 --> 01:06:03,864
Què dimonis?

500
01:06:05,616 --> 01:06:07,409
Ho has fet!

501
01:06:09,662 --> 01:06:12,957
- L'has matat?
- Li acabo de disparar a la cama.

502
01:06:14,167 --> 01:06:16,253
Millor que correm.

503
01:06:39,652 --> 01:06:41,195
Oh, estimat.

504
01:06:44,156 --> 01:06:45,866
Oh, si us plau.

505
01:07:05,637 --> 01:07:07,849
Ei, ho he tingut.

506
01:07:24,533 --> 01:07:28,162
No m'han disparat mai.
Fa mal?

507
01:07:31,790 --> 01:07:33,334
Què? Tot fet?

508
01:07:33,459 --> 01:07:37,171
Sí. No ho vam fer
vine aquí a caçar.

509
01:12:40,699 --> 01:12:44,829
Hola, Nishi. Nishi.
Anem al bosc.

510
01:14:16,843 --> 01:14:21,306
n'he trobat un altre.
Podria ser un carisma.

511
01:14:22,140 --> 01:14:25,810
Vols veure-ho, oi?
Vols anar-ho a veure?

512
01:14:27,604 --> 01:14:29,482
Vinga.

513
01:14:55,342 --> 01:14:57,719
Ei, quin sentit té això?

514
01:14:58,512 --> 01:15:00,222
Punt?

515
01:15:02,516 --> 01:15:04,267
No té sentit.

516
01:15:04,852 --> 01:15:08,648
Només ho estic intentant
per tornar a la vida aquest noi.

517
01:15:11,025 --> 01:15:13,736
Però això no és carisma.

518
01:15:14,529 --> 01:15:15,988
Creus que no?

519
01:15:17,782 --> 01:15:19,867
Llavors què faràs?

520
01:15:21,285 --> 01:15:23,247
Què vols dir fer?

521
01:15:24,039 --> 01:15:28,752
Aquest noi podria viure
durant milers d'anys.

522
01:15:36,051 --> 01:15:37,636
És massa.

523
01:15:39,012 --> 01:15:41,474
Simplement no ho puc esbrinar.

524
01:15:42,642 --> 01:15:44,310
No?

525
01:15:56,531 --> 01:15:58,075
Ei.

526
01:15:59,618 --> 01:16:01,704
Torna en qualsevol moment.

527
01:16:46,167 --> 01:16:48,002
Hi ha un altre carisma.

528
01:16:49,128 --> 01:16:50,087
Què?

529
01:17:00,891 --> 01:17:04,770
Això no és el que creus que és.

530
01:17:05,687 --> 01:17:07,356
ho veig.

531
01:17:08,816 --> 01:17:12,153
Malauradament,
és només un arbre més.

532
01:17:13,488 --> 01:17:15,949
Llavors què faràs?

533
01:17:16,616 --> 01:17:18,284
Què vols dir fer?

534
01:17:19,327 --> 01:17:23,289
El mantindràs viu
o el mataràs?

535
01:17:23,581 --> 01:17:25,291
El que sigui.

536
01:17:25,876 --> 01:17:30,297
Aquest arbre no té cap impacte
en el conjunt del bosc.

537
01:17:31,757 --> 01:17:33,968
Què és, doncs?

538
01:17:34,009 --> 01:17:37,846
Vaig dir que només és un altre arbre mort.

539
01:17:39,348 --> 01:17:44,479
Però si es recupera, pot ser
tornar a començar a matar altres.

540
01:17:44,562 --> 01:17:46,439
No, no serà.

541
01:17:47,190 --> 01:17:49,025
N'estàs segur?

542
01:17:52,904 --> 01:17:55,949
Quin és el teu punt?

543
01:18:01,747 --> 01:18:03,457
No té sentit.

544
01:18:05,835 --> 01:18:08,713
No t'aturaré, però.

545
01:18:17,596 --> 01:18:19,433
Professor.

546
01:18:20,017 --> 01:18:22,436
Torna una estona per fer una ullada.

547
01:18:41,080 --> 01:18:42,707
Qui és!?

548
01:19:41,143 --> 01:19:44,063
Què fas, Yabuike?

549
01:19:44,146 --> 01:19:47,484
Quins plans teniu per a tothom?

550
01:19:48,318 --> 01:19:52,197
Em pots dir, almenys.

551
01:20:08,047 --> 01:20:12,343
Porta'm amb tu.
No importa on.

552
01:20:41,583 --> 01:20:44,335
Vine si t'agrada.

553
01:20:53,428 --> 01:20:55,180
Què és això?

554
01:20:57,223 --> 01:20:59,018
Un arbre vell.

555
01:20:59,643 --> 01:21:02,479
-Estàs burlant de mi?
- No.

556
01:21:04,940 --> 01:21:08,319
Això no és el que tenia en ment.

557
01:21:09,361 --> 01:21:11,113
On, doncs?

558
01:21:11,155 --> 01:21:14,074
El món, el món exterior.

559
01:21:15,159 --> 01:21:17,078
Això en forma part.

560
01:21:22,000 --> 01:21:24,586
No ets normal, oi?

561
01:21:25,462 --> 01:21:27,505
Sóc molt normal.

562
01:21:28,340 --> 01:21:30,467
Quins són els teus plans?

563
01:21:32,469 --> 01:21:34,096
Sembla que...

564
01:21:38,726 --> 01:21:42,772
un home mitjà pot
només fer coses mitjanes.

565
01:21:45,942 --> 01:21:50,571
Odio la mitjana.
No vull ser així.

566
01:22:15,515 --> 01:22:17,433
Si haguessis de triar

567
01:22:17,850 --> 01:22:22,146
entre un arbre especial
i tot el bosc,

568
01:22:22,689 --> 01:22:25,733
quin triaríeu?

569
01:22:29,947 --> 01:22:34,326
És una pregunta molt difícil.

570
01:22:37,913 --> 01:22:41,583
Però realment només hi ha una resposta.

571
01:22:44,921 --> 01:22:48,008
Tots dos han de sobreviure.

572
01:22:49,968 --> 01:22:53,305
La voluntat de viure i la voluntat de matar
són els mateixos.

573
01:22:53,346 --> 01:22:55,849
Així diu la teva germana.

574
01:22:58,143 --> 01:23:00,270
Aleshores, què fer?

575
01:23:00,937 --> 01:23:03,691
Si un viu, l'altre mor.

576
01:23:03,774 --> 01:23:07,820
Si tots dos intenten viure, tots dos poden morir.

577
01:23:12,867 --> 01:23:14,869
No hi ha una resposta correcta.

578
01:23:17,538 --> 01:23:19,498
O millor dit,

579
01:23:20,334 --> 01:23:24,504
el problema està en el camí
es planteja la pregunta.

580
01:23:25,589 --> 01:23:30,385
Tots dos intenten viure
així que tots dos haurien de viure.

581
01:23:31,553 --> 01:23:34,931
Així són les coses.

582
01:23:37,267 --> 01:23:40,646
Si cada un mata l'altre,
significa extinció.

583
01:23:41,856 --> 01:23:45,193
Les coses també són així.

584
01:23:47,320 --> 01:23:50,782
Però això significaria un caos.

585
01:23:51,866 --> 01:23:57,790
Kiriyama diu que això governa
i la força pot evitar-ho.

586
01:23:59,958 --> 01:24:04,380
Aquesta era la meva línia de treball.

587
01:24:05,089 --> 01:24:08,092
Ho vaig fer sense pensar-m'ho més.

588
01:24:12,054 --> 01:24:14,224
Però finalment ho entenc.

589
01:24:16,351 --> 01:24:21,731
Estic bé tal com sóc,
un home mitjà.

590
01:24:21,898 --> 01:24:23,858
Això és molt.

591
01:24:27,195 --> 01:24:30,281
No hi havia cap arbre especial

592
01:24:30,783 --> 01:24:33,702
i no hi havia cap bosc sencer.

593
01:24:34,787 --> 01:24:39,750
Només molts arbres mitjans,

594
01:24:40,793 --> 01:24:43,087
creixent arreu.

595
01:24:44,964 --> 01:24:46,966
Això és tot el que hi ha hagut mai.

596
01:24:56,601 --> 01:25:00,397
Aleshores, què és això
estàs intentant fer?

597
01:25:03,483 --> 01:25:07,947
Deixant viure alguns,
matant els altres.

598
01:25:09,490 --> 01:25:11,617
Tal com són les coses.

599
01:25:14,620 --> 01:25:17,623
No ho entenc.

600
01:25:54,496 --> 01:25:57,874
Aquí hi ha deu milions.

601
01:25:58,959 --> 01:26:03,672
Un dipòsit del client.
Acabada d'arribar. Temptat?

602
01:26:05,090 --> 01:26:06,800
Per què?

603
01:26:07,176 --> 01:26:08,969
Pots tenir-ho.

604
01:26:11,597 --> 01:26:13,432
Per què?

605
01:26:13,849 --> 01:26:16,811
Però aconseguim l'arbre.

606
01:26:18,897 --> 01:26:21,733
Aquest arbre pertany aquí.

607
01:26:22,859 --> 01:26:24,945
Tossut, no?

608
01:26:25,111 --> 01:26:26,947
Fes el que vulguis.

609
01:26:27,155 --> 01:26:28,990
No vull diners.

610
01:26:29,616 --> 01:26:33,161
Bé. Ets un idiota.

611
01:26:33,203 --> 01:26:35,039
Espera.

612
01:26:36,040 --> 01:26:39,585
Ho entenc.
Et donaré aquest arbre.

613
01:26:42,421 --> 01:26:44,215
Fes el que vulguis.

614
01:26:51,472 --> 01:26:55,060
Ei?
Acabes de tenir-te.

615
01:26:56,770 --> 01:26:58,397
Tsuboi.

616
01:27:33,100 --> 01:27:34,226
El tracte està fet.

617
01:27:39,315 --> 01:27:42,401
Ei, no toquis aquest arbre.

618
01:27:44,194 --> 01:27:45,739
Allunya't.

619
01:27:49,576 --> 01:27:51,369
Més lluny.

620
01:27:55,248 --> 01:27:58,918
Tornaré de seguida.
No t'acostis a aquesta cosa.

621
01:29:20,130 --> 01:29:23,800
No hi ha sortida d'aquests boscos.

622
01:29:24,718 --> 01:29:27,887
Calla. Segueix caminant.

623
01:29:36,647 --> 01:29:40,151
Nakasone, tinc gana.

624
01:29:40,735 --> 01:29:42,778
Així que merda què?

625
01:29:46,449 --> 01:29:49,828
No ho facis, idiota!
Podria ser verinós!

626
01:29:54,875 --> 01:29:58,128
Està molt bé, Nakasone.

627
01:30:54,145 --> 01:30:56,898
Oh, ho sento.

628
01:30:57,774 --> 01:31:00,486
Em vaig perdre al bosc.

629
01:31:06,200 --> 01:31:09,495
Podria prendre un got d'aigua?

630
01:32:46,389 --> 01:32:47,432
Me'n vaig.

631
01:32:49,017 --> 01:32:50,060
D'acord.

632
01:32:51,311 --> 01:32:52,646
Cuida l'arbre.

633
01:32:58,276 --> 01:32:59,778
Ets Carisma.

634
01:33:16,170 --> 01:33:17,964
Ens veiem.

635
01:33:43,282 --> 01:33:44,325
Això és l'infern.

636
01:36:33,336 --> 01:36:36,132
Tant odies aquest arbre?

637
01:36:38,134 --> 01:36:40,553
Només és un arbre mort.

638
01:37:15,506 --> 01:37:19,135
Crec que això és només el començament.

639
01:37:20,386 --> 01:37:22,263
Me'n vaig.

640
01:37:23,056 --> 01:37:25,391
Gràcies per tot.

641
01:37:46,038 --> 01:37:47,832
No toqueu això!

642
01:37:51,169 --> 01:37:53,171
Això és meu.

643
01:37:54,923 --> 01:37:57,175
Us mataré a tots.

644
01:37:57,259 --> 01:37:59,344
Però primer, Yabuike,

645
01:38:00,553 --> 01:38:03,014
tira-ho per les arrels.

646
01:38:03,306 --> 01:38:05,142
Aneu amb compte.
No el malmetis.

647
01:38:05,226 --> 01:38:07,228
Ei, espera.

648
01:38:07,561 --> 01:38:09,689
Llança'm la teva arma.

649
01:38:10,398 --> 01:38:13,025
No m'ho apuntis.
Llenceu-lo aquí.

650
01:38:13,109 --> 01:38:14,610
Morirà, idiota!

651
01:38:20,283 --> 01:38:22,786
Relaxa't. No et mataré.

652
01:38:23,370 --> 01:38:25,956
Necessito la teva farmaciola de primers auxilis.

653
01:38:31,628 --> 01:38:33,422
No et moris.

654
01:38:34,006 --> 01:38:37,926
No pots morir.
No t'atreveixes a morir.

655
01:38:38,468 --> 01:38:40,930
Et portaré a un hospital.

656
01:38:43,558 --> 01:38:46,311
Aquest brot és teu, professor.

657
01:38:46,936 --> 01:38:50,398
Deixa-ho viure, deixa-ho morir.
Depèn de tu.

658
01:39:32,943 --> 01:39:35,321
Puc venir amb vosaltres?

659
01:40:38,887 --> 01:40:40,973
Ei, cap.

660
01:40:43,100 --> 01:40:45,145
<i>Yabuike?</i>

661
01:40:45,895 --> 01:40:48,523
<i>Què has fet?</i>

662
01:40:49,482 --> 01:40:51,568
<i>Què diables has fet?</i>

663
01:40:52,610 --> 01:40:54,863
Ara torno.

664
01:41:34,154 --> 01:41:35,947
KOJI YAKUSHO

665
01:41:36,908 --> 01:41:38,659
HIROYUKI IKEUCHI

666
01:41:39,619 --> 01:41:41,412
REN OSUGI

667
01:41:42,455 --> 01:41:44,290
YORIKO DOGUCHI

668
01:41:56,637 --> 01:41:58,472
JUN FUBUKI

669
01:42:11,151 --> 01:42:13,154
Fotografia de
JUNICHIRO HAYASHI

670
01:42:14,155 --> 01:42:16,157
Disseny de producció per
TOMOYUKI MARUO

671
01:42:17,158 --> 01:42:19,160
Música de
GARYASHIYA

672
01:43:13,759 --> 01:43:19,265
Escrit i dirigit per
KIYOSHI KUROSAWA